• Eric

  

  45

  Re: Help with tranlsation

  Sun, April 6, 2008 - 6:46 AM

  Poke around on this site, for old Irish - they have a lot of sayings: www.sengoidelc.com/
  
  Go n-éirí an t-ádh leat,
  
  ~E

  join to post
• • Meghan

    

    195

    Re: Help with tranlsation

    Mon, April 7, 2008 - 2:22 PM

    Thanks! But they didn't have it :(

    join to post

• Brenda

  

  18

  Re: Help with tranlsation

  Mon, April 14, 2008 - 3:49 PM

  I am still learning and would not advise for a tattoo.
  
  However one thing about Gaelic and dialects I have learned is that literal translations are not always what would be used for the same meaning in the culture.
  
  Aside from that there are often , multiple words for fortune and bold and so on. I would make sure you had this done by an Irish native. Try contacting the Clan representative. Google searches are worth investing time in.
  
  Brenda

  join to post

Topic	Author	Replies	Last Post
More "user friendly" Irish lessons on youtube.	Cáemgen	1	August 24, 2008
Gaelic and Celtic	J T	0	July 18, 2008
No Béarla & In the Name of the Fada	Spidra	4	June 7, 2008
Celtic Myth Podshow	Ruthie	1	June 4, 2008