Hi, I need help looking up the following english words into gaelic. Also if I can get help by giving the phoneitcs as my ability to translate into words is non-existant.
Duck
Lover
I love to Fight
Drink Drunk, Dead
Determined
Also I need english translations on the following galeic phrass and words... also if you can included phoneitcs. These were t-shirts someone bought for me, I vaguely translated them
Fadhb ar bith (No worries)
Craic (Fun)
'Ní Bheidh Mo Leithéid Arís Ann (After me there will be no other)
I apologize for how terrible my translation went on these but I'd like to know what they say... thanks in advance.
Duck
Lover
I love to Fight
Drink Drunk, Dead
Determined
Also I need english translations on the following galeic phrass and words... also if you can included phoneitcs. These were t-shirts someone bought for me, I vaguely translated them
Fadhb ar bith (No worries)
Craic (Fun)
'Ní Bheidh Mo Leithéid Arís Ann (After me there will be no other)
I apologize for how terrible my translation went on these but I'd like to know what they say... thanks in advance.
posted by:
|
Fresno
|
-
Re: Word questions
Sun, March 2, 2008 - 4:38 PMhmm..not sure on all of them, but as far as pronunciation of the irish ones on the bottom (this is a northern dialect)
not sure about fadhb ar bith but my guess is "fah ar(like are) bee"
craic is "crack" like the drug or unpleasant body part,
Ni bheidh mo leitheid aris ann would be "nee beg mo(like moe from simpsons) leh-head or leh-heed (with a sort of hocking a loogie sound in the middle where the h-h is) areesh oun(like in ounces)"
it looks like the translation is correct on those though..
